DB Page

July 1769.    San Diego to San Gabriel Valley, 108 miles.
August 1769.   To San Antonio Creek, 163 miles.
September 1769.   To Monterey Bay, 145 miles.
October 1769.    To San Pedro Creek, 82 miles.
November 1769.    To San Francisco Bay, 21 miles.
                               To Carmel Bay, 126 miles.
December 1769.    To the Santa Maria Valley, 147 miles.
January 1770.    To San Diego, 258 miles.

Prefacio del redactor

Frederick J. Teggart, conservador y editor de The Academy of Pacific Coast History y profesor de la Universidad de California, fue quien tradujo inicialmente el Diario del Alférez Miguel Costansó, al inglés, en 1911. Miguel Costansó fue el ingeniero que viajó con la expedición de Portolá. El Diario fue publicado por la universidad con un formato bilingue tal y como aparece en este libro: inglés-español, en páginas opuestas. Con excepción de algunas revisiones menores, ésta es la traducción que he utilizado. El profesor
Teggart, en la introducción a su libro dice lo siguiente:

«El texto en español de esta publicación se obtuvo de una copia contemporánea del diario que se conserva en la biblioteca Sutro, en San Francisco. La copia se cotejó con el manuscrito original localizado en el Archivo General y Público en la Ciudad de México (Historia. Tomo 396). Las variaciones que se encontraron, con excepción de las diferencias en la ortografía, se incluyeron en el texto, en paréntesis y designadas con la letra M. La impresión del manuscrito se llevó a cabo conservando la puntuación y la ortografía en su forma original; no así las mayúsculas y las abreviaturas, las cuales no se utilizaron en la forma en que las utilizó el copista. Se decidió también que era conveniente eliminar la proliferación de tildes en el texto».

Las variaciones arriba mencionadas y designadas con la letra M se han eliminado. Las otras palabras entre paréntesis son adiciones de Teggart con una excepción: En la Nota correspon- diente al 11 de enero yo incluí la palabra este. En treinta ocasiones he cambiado una palabra o he vuelto a escribir un pasaje del texto en inglés para aclarar o expresar mejor alguna idea. Casi todas las sustituciones de palabras son cambios en el uso de los relativos. Todas las notas al margen son adiciones mías, lo mismo que el índice, la lista de campamentos y la forma de seguir la ruta de la expedición. El lector en español se va a sorprender por la ausencia de signos diacríticos y las numerosas variaciones en la ortografía y en el uso de mayúsculas en relación con el español corriente. Estos no son errores; así aparecen en los documentos originales los cuales no han sido modificados.

La mitad de la introducción a este libro proviene del Diario Histórico de Costansó, el cual es una narración de las expediciones simultáneas al norte de California que tuvieron lugar por tierra y por mar en 1769. El Diario provee además el fondo histórico de las expediciones y el impulso político, económico y religioso que tuvo como resultado el que España se desplazara hacia el norte después de más de dos siglos de relativa inactividad. Teggart tradujo el Diario, el redactor fue Adolph van Hemert-Engert y su publicación en 1910 estuvo a cargo de The Academy of Pacific Coast History y la Universidad de California.
He incluido solamente las partes del Diario cuya información no se encuentra en el diario de Costansó.

El otro relato de importancia sobre la expedición de Portol fue escrito por Fray Juan Crespi. Este diario del viaje fue publicado en Noticias de Nueva California de Fray Francisco Palóu en 1857 por primera vez. En los años veinte, Herbert Eugene Bolton tradujo una copia original manuscrita del original del propio Palóu--el cual había desaparecido--y compiló un libro de todos los diarios sobre viajes de exploración de Crespi, lo mismo que un número de sus cartas. (Fray Juan Crespi, Missionary Explorer on the Pacific Coast, 1769--1774. Berkeley, University of California Press, 1927).

El diario de Crespi es parecido al de Costansó; aunque es más largo, esto no significa que provee más detalles ni es más interesante. El material original consiste, en gran parte, de pasajes religiosos. Crespi les dio el nombre a casi todos los sitios donde acampó la expedición lo mismo que a muchos ríos, lagos y valles; casi todos estos nombres fueron de santos sacados del calendario religioso. Los soldados les dieron a los campamentos nombres diferentes, en su mayoría derivados de eventos, de descripciones físicas del paraje donde se encontraban y de la apariencia y las acciones de los indios. Hasta la fecha subsisten quince de los nombres prosaicos que escogieron los soldados, lo mismo que media docena de los nombres de santos que escogió Crespi.

El diario del mismo Portolá, publicado inicialmente en 1909, en una traducción al inglés de Frederick J. Teggart y Donald Eugene Smith, y consiste en un recuento breve e inadecuado de su viaje épico. La mayoría de las anotaciones diarias contienen solamente datos muy escuetos sobre la distancia recorrida, los indios que encontraron en el camino y la existencia o escasez de pastos y de agua.

El volumen I de History of California, de Bancroft al igual que otras historias de California anteriores escritas por Hittell, Engelhardt, Chapman y Eldredge hacen un recuento supremamente detallado de la expedición de Portolá. Se conocían bastante bien tanto la ruta aproximada que había seguido la expedición como algunos de los sitios exactos por donde había pasado. Pero fue Bolton quien logró hacer el trabajo m s completo y preciso en relación con los campamentos y la delineación de la ruta exacta que siguieron los exploradores en 1769. Existen sin embargo dos esfuerzos posteriores para trazar dicha ruta en los sitios más difíciles; ambos son convincentes y por ello he incluido los resultados en mis notas al margen. A este respecto son diferentes de la información del libro de Bolton. Me refiero a Captain Portolá in San Luis Obispo County, 1769–1969 de Paul Squibb y «Route of the Portolá Expedition, 1769. From Blanco Crossing on the Salinas River to the San Lorenzo River at Santa Cruz», un manuscrito de Robert Morrison Reid, que se encuentra en la Bancroft Library en Berkeley. Las distancias que recorrió la expedición aparecen en leguas; medida terrestre que usaban los españoles. Cada legua es equivalente a 2.63 millas.

Se podría pensar con cierta lógica que a fin de producir un libro bilingue es necesario tener conocimiento de los dos idiomas correspondientes. Si esto fuera literalmente cierto, este libro no sería una realidad. Como expliqué anteriormente, empecé con la traducción, de l911, del diario de Costansó hecha por el profesor Teggart; o sea que ya tenía a mis disposición el libro mismo. Procedí entonces a crear en inglés las notas al margen para el diario, una lista del contenido, el prólogo, la introducción para el comienzo del libro, una lista de los campamentos, la ruta de la expedición y un índice al final de libro. Todo este material con excepción de la lista de campamentos y el índice, los cuales sirven su cometido en un solo idioma, tuvo que traducirse al español. La traductora fue María Lucía Wait.

Así pues, he producido un libro bilingue a pesar de que Hablo y entiendo muy poco español.

Editor's Preface

The diary of Ensign Miguel Costansó, the engineer with the Portolá Expedition, was first translated into English in 1911 by Frederick J. Teggart of the Academy of Pacific Coast History and the University of California. It was published by the university in the bilingual format of this book: Spanish and English, on facing pages. It is this translation, with minor revisions, that I have used. Professor Teggart's introduction to his book said, in part:

“The Spanish text of this publication follows the contemporary copy of the diary preserved in the Sutro Library, San Francisco. With it has been compared the original manuscript in the Archivo General y Público at the City of Mexico (Historia. Tomo 396), and such variations, other than differences in orthography, as were found have been inserted in the text within brackets and designated by the letter M. In printing the manuscript, the spelling and punctuation have been given as they appear; but the copyist has not been followed in his usage as regards capitals and abbreviations. It has also seemed desirable to omit a large number of indiscriminate accents.”

I have deleted the M designations referred to above. Other words in brackets are Teggart's additions, with one exception: In the Note entry of 11 January, the word east is mine. In some thirty instances I have changed a word or reworded a passage on the English side, for the sake of clarity or for felicity of expression. Most of the substitutions of single words consist of changing which to that or as to since. All of the footnotes are my additions, as are the index, the list of campsites, and how to follow the route of the expedition. The reader of Spanish will be forcibly struck by the absence of many diacritical marks, and by the many variations in spelling and capitalization from standard Spanish. These are not errors: they occurred this way in the original documents, and have not been altered.

Half of the introduction to this book is taken from Costansó's Diario Histórico, a narrative account of the simultaneous expeditions made by land and by sea to the north of California in 1769. It also provides the historical background of the expeditions and the political, economic, and religious impulse that sent the Spanish northward after more than two centuries of relative inaction. The Diario was translated by Teggart, and was edited by Adolph van Hemert-Engert. It was published in 1910 by the Academy of Pacific Coast History and the University of California. I have included just that portion of the Diario that contains information not found in Costansó's diary.

The other principal account of the Portolá Expedition was written by Fray Juan Crespi. His diary of the journey was first published in Fray Francisco Palóu's Noticias de Nueva California, 1857. In the 1920s Herbert Eugene Bolton translated an original manuscript copy of Palóu's own original—which had disappeared—and compiled a book of all of Crespi's diaries of journeys of exploration, as well as a number of Crespi's letters. (Fray Juan Crespi, Missionary Explorer on the Pacific Coast, 1769–1774. Berkeley: University of California Press, 1927.)

Crespi's diary is similar to Costansó's. It is longer, but nevertheless does not provide greater detail or interest; much of the additional length consists of religious passages. Crespi named practically every one of the expedition's campsites, as well as many other streams, lakes, and valleys. Almost without exception the names were those of saints, taken from the religious calendar. The soldiers had different names for the campsites, names derived mainly from events, physical descriptions of the landscape, and the appearance and actions of the Indians. Fifteen of the soldiers' prosaic names have survived to the present time, as have half a dozen of Crespi's names of saints.

Portolá's own diary, first published in 1909 in an English translation by Frederick J. Teggart and Donald Eugene Smith, is a brief and inadequate record of his epic journey. Most of the daily entries contain only bare information about distance traveled, Indians encountered, and the availability or lack of pasture and water.

Bancroft's History of California, vol. I, covers Portolá's Expedition in considerable detail, as do other early histories of California: by Hittell, Engelhardt, Chapman, and Eldredge. The approximate route followed by the expedition was well known, as were many of the precise locations. Bolton did by far the most complete and accurate job of locating the campsites and plotting the exact course of the explorers of 1769. There are, however, two later efforts at delineating the route in the most difficult places. Both of them are convincing, and I have incorporated their findings into my footnotes— and in these respects differ from the information in Bolton's book. These two are: Captain Portolá in San Luis Obispo County, 1769–1969, by Paul Squibb; and “Route of the Portolá Expedition, 1769. From Blanco Crossing on the Salinas River to the San Lorenzo River at Santa Cruz,” a manuscript by Robert Morrison Reid, at the Bancroft Library in Berkeley. The distances traveled by the expedition are given in terms of the Spanish land league, which equals 2.63 miles.

One might think, logically, that in order to produce a bilingual book one ought to be proficient in the two languages concerned. If that were literally true, then this book would not exist. As I have related, I started out with Professor Teggart's 1911 translation of Costansó's diary. Thus I had the heart of the book already in hand. I then created, in English, footnotes for the diary; a table of contents, preface, and introduction for the front of the book; and a list of the campsites, the route of the expedition, and an index for the back of the book. All but the campsites list and the index—which serve both languages equally well in monolingual form—needed to be translated into Spanish. This was done by María Lucía Wait.

And thus I have produced a bilingual book, even though Hablo y entiendo muy poco español.

The letters SRL stand for State Registered Landmark. Information on how to reach the actual or approximate sites will be found in the chapter, "Route of the Expedition." Costansó's diary, of course, provides the details of daily travel and precise descriptions of the location and appearance of the campsites. This chapter, "Route of the Expedition," and the index will provide you with all the information about any named place.

Las letras SRL (State Registered Landmark) se refieren a las placas conmemorativas del estado. La información para llegar a los sitios exactos o cercanos se encuentra en el capítulo, «Ruta de la expedición». El diario de Costansó da los detalles de cada jornada y las descripciones precisas de la localización y de los campamentos mismos. Este capítulo, «Ruta de la expedición» y el índice proveen información sobre los lugares cuyo nombre aparece en el texto.

Aug. 2                    Los Angeles River, at North Broadway (SRL 655, in Elysian Park)
Aug. 3                    La Cienega Park, on La Cienega Blvd. between Olympic Blvd. and Gregory Way. (SRL 665).
Aug. 4                    Grounds of University High School, West Los Angeles (SRL 522).
Aug. 5-6                 Los Encinos State Historical Park in Encino (SRL 689).
Aug. 7                  Northwest of Mission San Fernando (SRL 157).
Aug. 8-9             Near Castaic Junction.
Aug. 10                Two miles east of Piru (SRL 624, Warring Park, Piru).
Aug. 11                Sespe Creek, just west of Fillmore.
Aug. 12                Near Santa Paula (SRL 727).
Aug. 13                Near Saticoy.
Aug. 14                Ventura (SRL 310, Mission San Buenaventura).
Aug. 15                Near Pitas Point.
Aug. 16                At Rincon Point near Rincon Creek.
Aug. 17                Carpinteria.
Aug. 18                Santa Barbara (historic marker at the southwest corner of the grounds of the courthouse).
Aug. 19                West side of Santa Barbara, at or near Arroyo Burro.
Aug. 20                South of Goleta.
Aug. 21-22             Dos Pueblos Canyon, at Naples.
Aug. 23                Tajiguas Creek.
Aug. 24                The stream in Cañada de la Gaviota.
Aug. 25                Arroyo El Bulito.
Aug. 26                East of Cañada del Cojo.
Aug. 27                Jalama Beach County Park.
Aug. 28                Oil Well Canyon.
Aug. 29                Bear Creek.
Aug. 30                Santa Ynez River, at Ocean Beach County Park.
Aug. 31                San Antonio Creek.

Sept. 1                 Guadalupe Lake.
Sept. 2-3               Oso Flaco Lake.
Sept. 4                 Price Canyon, north of Pismo Beach.
Sept. 5-6               Gragg Canyon.
Sept. 7                 Vicinity of Los Osos schoolhouse, west of San Luis Obispo.
Sept. 8                 Near the mouth of Chorro Creek, at Morro Bay State Park (Morro Rock, SRL 821).
Sept. 9                 Ellysly Creek.
Sept. 10               Coast Union High School, one mile east of Cambria.
Sept. 11               Pico Creek.
Sept. 12               Headwaters of Arroyo Laguna, near Arroyo de la Cruz.
Sept. 13-15            San Carpoforo Creek, near Ragged Point.
Sept. 16             Juncture of San Carpoforo and Dutra creeks, Santa Lucia Mountains.
Sept. 17-19            Wagner Creek, Santa Lucia Mountains.
Sept. 20                 Los Burros Creek, Santa Lucia Mountains.
Sept. 21-23            Nacimiento River.
Sept. 24                 San Antonio River, near Jolon.
Sept. 25                 Upper Jolon Valley.
Sept. 26                 Salinas River, two miles south of King City.
Sept. 27                 Salinas River, near Metz.
Sept. 28                 Salinas River, southwest of Camphora.
Sept. 29                 Salinas River, near Chualar.
Sept. 30                 Salinas River, below Old Hilltown.

Oct. 1-6               Salinas River, near Blanco.
Oct. 7                 Espinosa Lake, northwest of Salinas.
Oct. 8-9             Pajaro River, east of Watsonville.
Oct. 10-14           College Lake, north of Watsonville.
Oct. 15               Corralitos Lagoon on Freedom Boulevard.
Oct. 16               Porter Gulch.
Oct. 17                San Lorenzo River at Santa Cruz.
Oct. 18               Majors Creek.
Oct. 19               Molino Creek and Scott Creek.
Oct. 20-22           Waddell Creek.
Oct. 23               Whitehouse Creek (SRL 23).
Oct. 24-26           San Gregorio Creek, just west of San Gregorio (SRL 26).
Oct. 27               Purisima Creek (SRL 22).
Oct. 28-29           Pilarcitos Creek (SRL 21).
Oct. 30               Martini Creek (SRL 25).
Oct. 31-Nov. 3    San Pedro Creek (SRL 24).

Nov. 4                The Discovery Site on Sweeney Ridge (SRL 394).
                         Campsite now covered by San Andreas Lake (SRL 27, on Skyline Blvd).
Nov. 5                Campsite under Upper Crystal Springs Reservoir (SRL 94).
Nov. 6-10           San Francisquito Creek in Menlo Park (SRL 2).

THE RETURN JOURNEY
Dates in parentheses are camps at the same places on their way north.

EL VIAJE DE REGRESO
Las fechas en parentesis se refieren a los sitios de los campamentos que habían utilizado cuando iban el norte hacia.

Nov. 11               North of Woodside (SRL 92).
Nov. 12              San Andreas Lake (Nov. 4).
Nov. 13              San Pedro Creek (Oct. 31-Nov. 3).
Nov. 14-15          Martini Creek (Oct. 30).
Nov. 16               Pilarcitos Creek (Oct. 28-29).
Nov. 17               Tunitas Creek (SRL 375).
Nov. 18               Butano Creek.
Nov. 19              Año Nuevo Creek.
Nov. 20               Molino Creek and Scott Creek (Oct. 19).
Nov. 21               Majors Creek (Oct.18).
Nov. 22               Porter Gulch (Oct. 16).
Nov. 23               College Lake (Oct. 10-14).
Nov. 24-25          A lake near San Miguel Canyon Road and Hall Road.
Nov. 26               Salinas River, near Blanco (Oct. 1-6).
Nov. 27              At the site of Monterey.
Nov. 28-Dec. 9   San Jose Creek, where it flows into Carmel Bay.

Dec. 10               At the site of Monterey.
Dec. 11               Salinas River, below Old Hilltown (Sept. 30).
Dec. 12               Salinas River, near Chualar (Sept. 29).
Dec. 13               Salinas River, southwest of Camphora (Sept. 28).
Dec. 14               Salinas River, near Metz (Sept. 27).
Dec. 15               Salinas River, two miles south of King City (Sept. 26).
Dec. 16               Jolon Valley.
Dec. 17               Nacimiento River (Sept. 21-23).
Dec. 18              Los Burros Creek (Sept. 20).
Dec. 19-20          Wagner Creek (Sept. 17-19).
Dec. 21-22          Near Arroyo del Oso.
Dec. 23               Little Pico Creek.
Dec. 24               Santa Rosa Creek, east of Cambria (Sept. 10).
Dec. 25               Ellysly Creek (Sept. 9).
Dec. 26              Near the Los Osos schoolhouse (Sept. 7).
Dec. 27-28          Southeast of San Luis Obispo, in the direction of Edna.
Dec. 29               Price Canyon, north of Pismo Beach (Sept. 4).
Dec. 30              Oso Flaco Lake (Sept. 2-3).
Dec. 31               Guadalupe Lake (Sept. 1).

Jan. 1                  San Antonio Creek (Aug. 31).
Jan. 2                  Bear Creek (Aug. 29).
Jan. 3                  Rocky Point.
Jan. 4                  Cañada del Cojo (Aug. 26).
Jan. 5                  Arroyo El Bulito (Aug. 25).
Jan. 6                  Gaviota (Aug. 24).
Jan. 7                  Tajiguas Creek (Aug. 23).
Jan. 8                  Dos Pueblos Canyon, near Naples (Aug. 21-22).
Jan. 9                  Just south of Goleta.
Jan. 10                Carpinteria (Aug. 17).
Jan. 11                Ventura (Aug. 14).
Jan. 12                Near Camarillo.
Jan. 13                Potrero Valley.
Jan. 14                Russell Valley.
Jan. 15                Los Encinos State Historical Park (Aug. 5-6).
Jan. 16                Near the Hollywood Freeway and Franklin Avenue.
Jan. 17                San Gabriel River, near Bassett (July 30).
Jan. 18                Santa Ana River, near Olive (July 28).
Jan. 19                Tomato Spring (July 26).
Jan. 20                San Juan Canyon (July 23).
Jan. 21                San Onofre Creek.
Jan. 22                San Luis Rey River (July 18-19).
Jan. 23                San Dieguito Creek and Valley (July 15).
Jan. 24                Return to San Diego.

A
Aguage del Padre Gómez, 12-13, 186-87
Aliso Creek, 10-11
Alto del Jámon, 102-3, 130-33
Anacapa Island, 170-71, 174-77
Anaheim, 14-15
Año Nuevo Creek, 130-31
Año Nuevo Island, 104-5
Año Nuevo, Point, 104-7, 130-31, 148-49
Aptos Creek, 100-101
Arroyo Burro, 40-41
Arroyo Corto, 162-63
Arroyo de la Cruz, 70-71
Arroyo del Laurel, 158-59
Arroyo del Oso, 158-59
Arroyo El Bulito, 48-49, 170-71
Arroyo Hondo, 130-31
Arroyo Laguna, 68-71
Arroyo Seco, 18-19

B
Barranco de la Olla, 102-3
Bassett, town, 16-17, 184-85
Batiquitos Lagoon, 4-5
Bear Creek, 52-53, 166-67
Blanco, 88-89, 134-35
Borregas Creek, 100-101
Buena Vista Creek, 4-5
Bueno, Cabrera, 84-85, 114-19, 140-41, 144-45
Butano Creek, 130-31

                C
Cabrillo, Rodríguez, 34-35
Cahuenga Pass, 182-83
Calabasas, 182-83
Camarillo, 178-79
Cambria, 66-67, 158-59
Camphora, 82-83, 150-51
Camulos Rancho, 28-29
Cañada Angosta, 60-61
Cañada de la Salud, 102-7
Cañada de Lagunilla del Corral, 96-99
Cañada de Los Osos, 62-65, 160-63
Cañada de los Rosales, 8-11
Cañada de San Francisco, 120-23, 126-27
Cañada de San Francisco Solano, 12-13
Cañada de Santa Clara, 28-33, 176-79
Cañada de Santa María Magdalena, 186-87
Cañada del Bautismo, 10-11, 186-89
Cañada del Cojo, 50-51, 168-71
Cañada del Incendio, 186-87
Cañada Seca, 52-53, 166-67
Canal de Santa Bárbara, 24-25, 34-35, 46-47, 50-51,
        146-49, 166-77
Canoas/Canoes, 32-33, 36-39, 50-51
Carlsbad, 4-5
Carmel Bay, 88-91, 136-37, 146-49
Carmel River, 90-91, 136-37
Carpinteria, 38-39, 174-77
Carpinteria Creek, 38-39
Castaic Junction, 26-27
Channel Islands, 166-77
Chorro Creek, 64-65
Chualar, 84-85, 150-51
Clark Valley, 62-63
Coal Oil Point, 172-73
Coast Union High School, 66-67
College Lake, 96-97, 132-33
Conejo Grade, 180-81
Conejo Valley, 180-81
Corralitos Lagoon, 99-100
Crespi, Fray Juan, citado/quoted, 10-15, 18-19, 46-47,
        58-59, 100-101, 180-81
Cristianitos Canyon, 10-11, 186-89

D
Del Mar, 2-3, 188-89
Devils Slide, 114-15
Dodger Stadium, 18-19
Dos Pueblos Canyon, 44-45, 172-73
Drakes Bay, 114-17
Dutra Creek, 7273

E
Earthquakes, 14-19
Edna, town, 160-61
El Cantil, 68-69
El Estero, 66-67
El Oso Flaco, 58-59
El Pinar, 150-51
El Príncipe, ship, 148-49
El Rosario, 100-101, 132-33
El Toro Marine Corps Air Station, 12-13
El Toro, town, 10-11
El Triunfo, 180-83
Ellysly Creek, 66-67, 160-61
Elysian Park, 18-19
Encino, 182-83
Ensenada de Pinos, 136-39, 148-51
Espada Bluff, 52-53
Espada Creek, 52-53
Espinosa Lake, 94-95
Estero Bay, 64-65, 160-61

F
Falsa Vela, 170-71, 174-77
Farallon Islands, 114-15, 118-19, 146-49
Farallones, 114-15, 118-19, 146-49
Fillmore, 28-31
Franklin Avenue, 184-85
Franklin Point, 106-7
Freedom Boulevard, 98-99
Fullerton, 16-17

G
Gaviota, town, 46-47, 170-73
Golden Gate, 114-15
Goleta, 174-75
Goleta Point, 40-41
Gragg Canyon, 60-61
Green Valley, 66-67
Guadalupe Lake, 56-57, 164-67
Gulf of the Farallones, 116-17

H
Hacienda Boulevard, 16-17
Half Moon Bay, town, 110-11
Harmony Valley, 66-67
Hayward, 124-25
Hollywood Freeway, 184-85
Home Ranch, 8-9
Hoya de Santa Lucía, 72-73, 154-55

J
Jalama Beach County Park, 52-53
Jalama Creek, 52-53
Jolon Valley, 78-79
Jolon, town, 78-79

L
La Asumpta, 34-35
La Asunción de Nuestra Señora, 34-35
La Brea Canyon, 16-17
La Brea Tar Pits, 20-21
La Cañada del Osito, 68-69
La Cienega Park, 20-21
La Gaviota, 46-47
La Lagunilla, 98-99
La Poza de Osuna, 2-5
Laguna de las Grullas, 94-95
Laguna del Corral, 132-33
Laguna del Macho, 132-35
Laguna del Megano, 164-65
Laguna Larga, 164-67
Laguna Larga, valley, 56-57
Laguna Redonda, 58-59, 164-65
Las Mesitas, 176-77
Las Puentes, 100-101, 130-33
Las Pulgas Canyon, 8-9, 188-89
Las Vívoras, campsite, 58-59
Little Pico Creek, 158-59
Llano de los Ansares, 112-13, 128-29
Los Angeles River, 18-19, 182-85
Los Angeles, origin of name, 18-19
Los Burros Creek, 74-75, 154-55
Los Encinos State Historical Park, 22-23, 182-83
Los Ojitos, 16-17
Los Osos Schoolhouse, 62-63, 160-61
Los Osos, valley, creek, town, 62-63
Los Pedernales, 52-53
Los Rosales, 188-89

M
Majors Creek, 100-101, 130-31
Martini Creek, 114-15, 126-27
Menlo Park, 122-23
Mescalitan Island, 40-41
Metz, 82-83, 152-53
Mission of San Luis Rey, 6-7
Mission San Buenaventura, 34-35
Mission San Fernando, 24-25
Mission San Juan Capistrano, 10-11
Molino Creek, 102-3
Montara, 114-15
Monterey Bay, 88-91, 144-45
Monterey, port of, 84-91, 96-97, 116-19, 124-27,
140-47, 156-57
Monterey, site of, 134-35, 150-51
Morro Bay, 60-61, 64-65
Morro Bay State Park, 64-65
Morro Rock, 64-65

N
Nacimiento River, 74-79, 152-53
Naples, 44-45, 172-73
Newbury Park, 180-81
Newhall, 26-27

O
Ocean Beach County Park, 54-55
Oceanside, 6-7
Oil Well Canyon, 52-53
Ojo de Agua de los Alisos, 20-21, 182-85
Ojos de Agua del Berrendo, 20-23
Old Hilltown, 84-85, 150-51
Olive, city, 14-15, 184-85
Orange, city, 12-13
Ortega, sergeant, 92-93, 96-99, 114-15, 122-25
Oso Flaco Lake, 58-59, 164-65
Osuna Valley, 2-3

P
Pacific Grove, 86-87
Pacific Palisades, 22-23
Pajaro River, 90-97, 132-33
Parron, Fray Fernando, 190-91
Perry Creek, 66-67
Pescadoro Point, 136-37
Pico Creek, 68-69
Pilarcitos Creek, 110-11, 128-29
Pilgrim Banks, 176-77
Pillar Point, 112-15
Piru, 28-29
Pismo Beach, 60-61, 162-63
Pitas Point, 36-37
Plan de los Berros, 162-63
Pleasant Valley, 178-79
Point Año Nuevo, 104-7, 130-31, 148-49
Point Buchon, 60-61, 64-65
Point Conception, 50-51, 116-17, 146-49, 166-67, 170-75
Point Estero, 64-67
Point Lobos, 88-89, 136-37
Point Pedernales, 52-53, 166-67
Point Pinos, 86-89, 124-25, 134-35, 140-41, 144-51
Point Reyes, 114-19, 142-43, 146-49
Point Santa Cruz, 144-45
Point Sur, 140-41
Porter Gulch, 100-101, 132-33
Potrero Valley, 180-81
Prat, Don Pedro, 190-91
Price Canyon, 60-61, 162-63
Pueblo de Canoas, 34-35
Pueblo de la Asumpta, 34-37, 44-45, 176-77
Pueblo de la Carpintería, 38-39, 174-77
Pueblo de la Laguna, 38-41, 174-75
Pueblo del Bailarín, 36-39, 176-77
Pueblo del Cojo, 168-71
Pueblos de la Isla, 40-45, 174-75
Puente Hills, 16-17, 184-85
Punta de Año Nuevo, 86-87, 104-5, 107-8, 130-31, 148-49
Punta de la Concepción, 50-51, 116-17, 146-49, 166-67, 170-75
Punta de la Conversión, 172-73
Punta de los Pedernales, 166-69
Punta de los Reyes, 116-19, 142-43, 146-49
Punta de Pinos, 86-89, 124-25, 134-35, 140-41, 144-51
Purisima Creek, 110-11

R
Ragged Point, 70-71
Ranchería de Arriero, 158-59
Ranchería de la Casa Grande, 106-7, 130-31
Ranchería de la Espada, 52-53, 168-69
Ranchería de las Pulgas, 110-11, 130-31
Ranchería de los Cursos, 130-31
Ranchería de los Pescadores, 160-61
Ranchería del Baile de las Indias, 54-57
Ranchería del Buchón, 60-61, 162-63
Ranchería del Cojo, 50-51, 168-69
Ranchería del Corral, 26-29
Ranchería del Pájaro, 96-97
Ranchería del Palo Caido, 80-81, 152-53
Ranchería Volante, 36-37
Rancho Santa Fe, 2-3
Real Blanco, 82-83, 150-51
Real de Chocolate, 152-53
Real de los Cazadores, 82-85, 150-51
Real de los Piñones, 154-55
Real de los Robles
See Valle de los Encinos
Real del Alamo, 82-83, 152-53
Real del Baile de las Indias, 166-67
Real del Chocolate, 80-83
Real del Estero, 160-61
Real del Osito, 158-59
Redwood trees (Sequoia sempervirens), 98-99, 120-23
Rincon Creek, 36-37
Rincón de las Almejas, 114-15, 126-29
Rincon Point, 36-37
Río de la Porciúncula, 18-21, 184-85
Río de las Truchas, 76-79, 152-53
Río de los Temblores, 14-15, 184-87
Río de San Lorenzo, 100-101, 132-33
Río de San Verardo, 166-67
Río del Pájaro, 90-97, 132-33
Río Grande de San Verardo, 52-55
Rivera, Fernando de, 70-71, 108-9, 140-41
Rocky Point, 52-53, 166-67
Rose Canyon, 2-3
Russell Valley, 180-81

                S
Salinas River, 76-77, 80-81, 88-89, 134-35, 150-51
San Alejo, 4-7
San Andreas Fault, 120-21
San Andreas Lake, 120-21, 126-27
San Antonio Creek, 54-55, 166-67
San Antonio River, 78-79
San Bernardo, Isla de, 166-75
San Bruno, 120-21
San Carpoforo Creek, 70-73
San Diego, 2-3, 116-17, 148-49, 188-91
San Dieguito Creek, 2-3, 188-89
San Fernando Pass, 26-27
San Fernando Valley, 22-25, 178-79, 182-83
San Francisco Bay, 116-21, 124-27, 148-49
San Francisco Solano, 186-87
San Francisquito Creek, 122-23
San Gabriel River, 184-85
San Gabriel Valley, 16-17
San Gregorio Creek, 108-9
San Gregorio, village, 108-9
San Guido, 46-47, 172-73
San Jacome de la Marca, 2-3, 188-89
San Jose, 120-21
San Jose Creek, 136-39
San Joseph, ship, 90-91, 120-21, 148-49
San Juan Canyon, 10-11, 186-87
San Juan Capistrano
       See Mission of San Luis Rey
San Lorenzo River, 100-101, 132-33
San Lorenzo, city, 124-25
San Luis Obispo, city, 160-61
San Luis Obispo, camp, 172-75
San Luis Rey, 46-47, 170-73
San Marcos Creek, 4-5
San Miguel Canyon, 94-95, 132-33
San Miguel Island
       See San Bernardo, Isla de
San Onofre Creek, 188-89
San Pablo Bay, 124-25
San Pedro Creek, 116-17, 126-27
San Pedro Mountain, 114-15
San Simeon, 158-59
San Simeon Point, 68-69
San Zeferino Papa, 48-49
Santa Ana River, 14-15, 184-87
Santa Barbara Channel, 24-25, 34-35, 46-47, 50-51,
        146-49, 166-77
Santa Barbara, city, 38-41, 174-75
Santa Bárbara, Isla de, 168-77
Santa Catalina, 178-79, 182-83
Santa Clara River, 26-29, 176-79
Santa Clara Valley, 30-33
Santa Cruz, city, 100-101
Santa Cruz Island
       See Santa Bárbara, Isla de
Santa Cruz, Isla de, 168-75
Santa Lucia Range, 70-81, 84-85, 124-25, 140-41,
        144-49, 152-55
Santa Margarita, 8-9, 188-89
Santa María Magdalena, canyon, 10-11
Santa Maria Valley, 56-57
Santa Monica, 22-23
Santa Monica Mountains, 176-77
Santa Paula, 30-31
Santa Rosa Creek, 66-69, 158-59
Santa Rosa Island
       See Santa Cruz, Isla de
Santa Sinforosa, 4-7
Santa Ynez River, 54-55, 166-67
Santiago Creek, 12-15
Santiago Hills, 12-13, 186-87
Saticoy, 30-31, 178-79
Savins (Sequoia sempervirens), 98-99, 120-23
Scott Creek, 102-3, 130-31
Sepulveda Canyon, 22-23
Serra, Fray Junípero, 190-91
Sespe Creek, 28-29
Shell Beach, 60-61
Sierra de la Conversión, 176-77
Sierra de Santa Lucía, 70-81, 84-85, 124-25, 140-41,
        144-49, 152-55
Surf, town, 166-67
Sweeney Ridge, 120-21

T
Tajiguas Creek, 46-47, 172-73
Temblores, 14-19
Tomato Spring, 12-13, 186-87
Torquemada, Padre, 84-85
Triunfo Canyon, 180-81
Tunitas Creek, 130-31

V
Valle de los Cursos, 108-11, 130-31
Valle de los Encinos, 22-25
Valle de San Miguel, 16-17, 184-85
Valle de Santa Catalina, 22-25
Ventura, 32-35, 176-77
Ventura Freeway, 178-79
Ventura River, 34-35
Villa Creek, 66-67
Vizcaíno (Viscaíno), Fray Juan, 190-93
Vizcaíno, Sebastián, 50-51, 70-71, 84-87, 104-5,
136-37, 142-43

W
Waddell Creek, 102-7
Wagner Creek, 72-73, 154-55
Watsonville, 94-99
West Los Angeles, 20-21
Whitehouse Creek, 106-7
Whittier Narrows, 16-17
Woodside, 126-27